江永縣：讓女書從閨房走向世界@湖南日報(bào)市州版頭條

黃柳英 周文 謝文彬   湖南日報(bào)·新湖南客戶端   2024-08-27 07:59:49

湖南日報(bào)8月26日訊（全媒體記者 黃柳英 通訊員 周文 謝文彬） 中南林業(yè)科技大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系教師胡永暉，近日帶領(lǐng)研究生團(tuán)隊(duì)，走進(jìn)江永縣開展女書文學(xué)海外傳播數(shù)字化研究?！拔覀兇诵惺占胶芏嗨夭模貏e是女書作品里的正能量內(nèi)容，回去后我們會(huì)將其翻譯成英文稿，并制作雙語視頻和繪本，用我們的語言專業(yè)優(yōu)勢將女書文化傳播到全世界?！焙罆熣f。

女書是目前世界上唯一的女性專用文字。女書文字、女書歌、女書刺繡、女書習(xí)俗等構(gòu)成的女書文化，是湖湘文化的一朵奇葩。然而，受外來文化沖擊和“人死書焚”傳承習(xí)俗的制約，女書傳人越來越少，女書曾一度處于瀕危狀態(tài)。

女書博物館

為加強(qiáng)女書文化遺產(chǎn)區(qū)域性整體保護(hù)搶救，永州市于2021年成立女書文化生態(tài)保護(hù)區(qū)，建立女書生態(tài)博物館，搜集文化資源照片15330余張，展出各類實(shí)物8156件，整理306名農(nóng)村傳統(tǒng)文化人才記憶檔案。在江永縣恢復(fù)讀紙讀扇、花山廟會(huì)、斗牛節(jié)、坐歌堂等女書相關(guān)的非遺習(xí)俗，并推出女性文化深度體驗(yàn)游、女書研學(xué)游，近年來吸引無數(shù)國內(nèi)外學(xué)者、游客前來探秘。當(dāng)?shù)剡€培養(yǎng)了胡美月、胡欣等省、市級女書傳承人12名，編寫女書簡易教材，推動(dòng)女書文化進(jìn)校園，每年面向社會(huì)免費(fèi)開辦暑期女書培訓(xùn)班，累計(jì)培訓(xùn)學(xué)員2100多人。

斗牛節(jié)

“政府鼓勵(lì)和支持我們對女書文化進(jìn)行創(chuàng)新推廣?！迸畷鴤鞒腥肆x冰婷說，她們將自己寫女書的視頻上傳網(wǎng)絡(luò)，收獲了一批年輕的忠實(shí)粉絲，與商家合作開發(fā)的女書茶具、女書扇、女書手帕等文創(chuàng)產(chǎn)品，也受到年輕人青睞。

女書教學(xué)活動(dòng)

近年來，女書傳承人先后3次走進(jìn)聯(lián)合國展示女書文化，著名作曲家譚盾的交響樂作品、奧斯卡入圍紀(jì)錄片《密語者》等紛紛將女書故事搬上國際舞臺(tái)。圍繞女書文化，江永已在國內(nèi)外舉辦過60多場研討會(huì)，參與國際國內(nèi)文化展覽120多次。

女書傳人何靜華、胡欣參加譚盾微電影交響樂史詩《女書》上海首演

原載《湖南日報(bào)》2024年8月27日05版

作者：黃柳英 周文 謝文彬

責(zé)編：黃柳英

一審：黃柳英

二審：李禮壹

三審：李寒露

來源：湖南日報(bào)·新湖南客戶端

版權(quán)作品，未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。湖湘情懷，黨媒立場，登錄華聲在線官網(wǎng)www.voc.com.cn或“新湖南”客戶端，領(lǐng)先一步獲取權(quán)威資訊。轉(zhuǎn)載須注明來源、原標(biāo)題、著作者名，不得變更核心內(nèi)容。

我要問