山東省德州市臨邑縣正在建設(shè)外語(yǔ)人才庫(kù)。

根據(jù)共青團(tuán)臨邑縣委、縣外事發(fā)展促進(jìn)中心10月17日發(fā)布的公告，為了促進(jìn)臨邑縣在經(jīng)貿(mào)、文化、教育等領(lǐng)域?qū)ν饨涣骱献鳎瑸榕R邑縣青年外語(yǔ)人才提供實(shí)踐機(jī)會(huì)和展示平臺(tái)，共青團(tuán)臨邑縣委、縣外事發(fā)展促進(jìn)中心決定面向全體臨邑縣青年外語(yǔ)人才開展信息統(tǒng)計(jì)工作，建立臨邑縣青年外語(yǔ)人才庫(kù)。

統(tǒng)計(jì)對(duì)象包括：一、全體臨邑籍在外就讀的本科生、研究生及以上學(xué)歷的，具備良好外語(yǔ)能力的在校大學(xué)生；二、在臨邑縣工作和生活，具備良好外語(yǔ)能力的40歲以下青年（包括但不限于英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種）。

公告稱，請(qǐng)各位符合條件的青年朋友掃描相關(guān)二維碼，認(rèn)真填寫《臨邑縣青年外語(yǔ)人才信息統(tǒng)計(jì)表》，并于2024年10月31日前提交相關(guān)信息，以便及時(shí)整理入庫(kù)。澎湃新聞注意到，這份統(tǒng)計(jì)表需填寫外語(yǔ)能力、口語(yǔ)及翻譯能力（自評(píng)）、獲獎(jiǎng)情況、翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、個(gè)人參與意愿和時(shí)間等信息。

共青團(tuán)臨邑縣委還表示，將適時(shí)組織線上或線下交流活動(dòng)，搭建人才交流平臺(tái)，促進(jìn)資源合作共享。對(duì)于參加踴躍、水平優(yōu)秀的青年外語(yǔ)人才，優(yōu)先推薦參與臨邑縣對(duì)外交流合作活動(dòng)。

翻譯工作在推進(jìn)國(guó)際政治、經(jīng)貿(mào)和文化交流中扮演著極為重要的角色。近年來(lái)，全國(guó)多地陸續(xù)組建外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)。

例如，甘肅金昌市委統(tǒng)戰(zhàn)部微信公眾號(hào)10月16日發(fā)文介紹，為加強(qiáng)全市外事工作統(tǒng)籌協(xié)調(diào)能力，挖掘金昌市留學(xué)歸國(guó)人員中的翻譯人才，弘揚(yáng)傳承新時(shí)代嘉庚精神，全面提高翻譯人才隊(duì)伍整體水平，提升該市對(duì)外交流合作活動(dòng)質(zhì)量，更好服務(wù)對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)，金昌市委人才工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室、市政府外事辦、市政府僑辦協(xié)同配合，建立了英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)等5種外語(yǔ)，共計(jì)23人的留學(xué)歸國(guó)人員翻譯人才庫(kù)。

部分地區(qū)的外語(yǔ)人才庫(kù)已進(jìn)入新一輪擴(kuò)充納新。

例如，山東德州市人民政府外事辦公室今年2月宣布，為深入挖掘當(dāng)?shù)赝庹Z(yǔ)人才，強(qiáng)化外語(yǔ)志愿服務(wù)力量，整合外語(yǔ)資源，提升對(duì)外交流與合作質(zhì)量，助力德州對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展，擬對(duì)全市外語(yǔ)人才情況開展摸底調(diào)研，更新德州市外語(yǔ)人才庫(kù)。

山東濱州市委外辦今年9月宣布，為進(jìn)一步挖掘優(yōu)秀翻譯人才，整合全市翻譯資源，提升翻譯人才庫(kù)管理和服務(wù)水平，服務(wù)品質(zhì)濱州建設(shè)，市委外辦擬更新完善翻譯人才庫(kù)。市委外辦將根據(jù)報(bào)名人員資質(zhì)和專長(zhǎng)分類別建立人才庫(kù)。入庫(kù)譯員將優(yōu)先參與當(dāng)?shù)赝馐禄顒?dòng)和重要涉外文件的翻譯，參加該辦或省委外辦等單位組織的翻譯能力培訓(xùn)活動(dòng)。

來(lái)自云南省人民政府外事辦公室今年5月的通知稱，為整合全省翻譯資源，服務(wù)云南省對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，省外辦于2018年建立云南省翻譯人才庫(kù)。為進(jìn)一步提升翻譯人才庫(kù)的管理和服務(wù)水平，省外辦計(jì)劃更新完善翻譯人才庫(kù)。省外辦將根據(jù)報(bào)名人員資質(zhì)和專長(zhǎng)分類別建立人才庫(kù)。入庫(kù)譯員將優(yōu)先參與云南省外事活動(dòng)和重要涉外文件的翻譯，參加該辦及中國(guó)外文局等單位組織的外事業(yè)務(wù)培訓(xùn)。

澎湃新聞注意到，今年3月，廣東韶關(guān)市委外辦就舉行了韶關(guān)市外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)頒證儀式暨外事翻譯崗前培訓(xùn)。省委外辦CATTI英語(yǔ)一級(jí)口譯熊戈?duì)枮槿w外語(yǔ)翻譯人才進(jìn)行了外事翻譯崗前培訓(xùn)，重點(diǎn)從外事翻譯特點(diǎn)、外事翻譯禮儀和外事翻譯訓(xùn)練等方面進(jìn)行系統(tǒng)講解。

“近年來(lái)韶關(guān)經(jīng)濟(jì)的外向度越來(lái)越高，城市開放性越來(lái)越強(qiáng)，對(duì)外交流活動(dòng)越來(lái)越多，對(duì)外語(yǔ)人才的需求也越來(lái)越迫切。”韶關(guān)市委外辦主任周新秀在儀式上表示，為了更好服務(wù)韶關(guān)高質(zhì)量發(fā)展和高水平開放，市委外辦充分統(tǒng)籌整合全市外語(yǔ)人才資源，建立外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)，著力打造一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍。希望外語(yǔ)翻譯人才加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)和實(shí)踐鍛煉，扎實(shí)練好“內(nèi)功”，切實(shí)發(fā)揮專業(yè)特長(zhǎng)，為韶關(guān)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展貢獻(xiàn)自身的力量。

公開資料顯示，多地明確對(duì)外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)實(shí)行動(dòng)態(tài)管理。

例如，陜西安康市人民政府辦公室《關(guān)于完善全市外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)的通知 》明確，對(duì)翻譯人才庫(kù)實(shí)行動(dòng)態(tài)管理，市政府辦外事辦、友協(xié)辦根據(jù)入庫(kù)人才結(jié)構(gòu)和使用情況，每2年進(jìn)行一次考評(píng)，優(yōu)勝劣汰，不斷優(yōu)化人才庫(kù)組成結(jié)構(gòu)。

廣東珠海市翻譯協(xié)會(huì)也提到，珠海市外語(yǔ)人才庫(kù)建立后，會(huì)實(shí)行動(dòng)態(tài)管理，根據(jù)珠海翻譯工作任務(wù)的需要和人才培養(yǎng)目標(biāo)來(lái)調(diào)整，對(duì)人才庫(kù)及時(shí)維護(hù)和更新，保持一支外語(yǔ)業(yè)務(wù)水平較強(qiáng)的人才隊(duì)伍。

外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)建立后，都發(fā)揮了哪些作用？陜西榆林市招商服務(wù)中心今年7月刊文介紹，2023年5月，市委外辦結(jié)合干部作風(fēng)能力提升年活動(dòng)，面向全市征集翻譯人才，組織全市符合條件的100多名翻譯人員參加口譯、筆譯測(cè)試，并最終擇優(yōu)選用38人作為榆林市首批外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)成員，為榆林市日后開展重要外事活動(dòng)儲(chǔ)備翻譯力量。

消息稱，全市翻譯人才庫(kù)建立以來(lái)，市委外辦堅(jiān)持“每周推送信息、每季度舉辦能力提升活動(dòng)、模擬演練與實(shí)戰(zhàn)相結(jié)合”的工作方式，不斷提升外語(yǔ)翻譯人才干部的綜合素養(yǎng)和專業(yè)技術(shù)水平。自去年7月以來(lái)，全市外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)約20人次先后參與了2023年中阿青年友好大使項(xiàng)目榆林行活動(dòng)、俄羅斯庫(kù)爾干州政企代表團(tuán)來(lái)榆訪問、美國(guó)駐華使館清潔能源代表團(tuán)來(lái)榆訪問、比利時(shí)安特衛(wèi)普省代表團(tuán)來(lái)榆訪問、外媒看陜西榆林行、中國(guó)（榆林）—馬來(lái)西亞合作交流會(huì)等6場(chǎng)重要外事活動(dòng)的翻譯服務(wù)保障工作，充分展現(xiàn)了外語(yǔ)翻譯人才庫(kù)過硬的外事翻譯本領(lǐng)，進(jìn)一步提升了榆林外事工作的整體水平，為講好新時(shí)代榆林高質(zhì)量發(fā)展、高水平開放的生動(dòng)故事起到了主要推動(dòng)作用。

責(zé)編：姚懿軒

一審：詹娉俏

二審：朱曉華

三審：文鳳雛

來(lái)源：澎湃新聞