譚照亮

習(xí)近平總書記指出，要推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力。典籍英譯作品是向世界傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓的重要載體，為繁榮和發(fā)展世界文化提供新思路、貢獻(xiàn)新價(jià)值，有助于中國(guó)平等有效地參與世界文明對(duì)話。目前，湖湘典籍的對(duì)外翻譯和傳播還缺乏系統(tǒng)性，許多優(yōu)秀湖湘文化典籍還沒(méi)有翻譯、傳播到國(guó)外，需要在改進(jìn)翻譯模式、提高傳播效力、加強(qiáng)翻譯傳播人才培養(yǎng)等方面持續(xù)用力。

改進(jìn)湖湘典籍翻譯模式。其一，凸顯湖湘文化精神，優(yōu)選湖湘典籍文本。岳麓書社打造的《漢英對(duì)照湖湘經(jīng)典叢書》，集中選編翻譯了屈原、賈誼、周敦頤、王船山、魏源、曾國(guó)藩、左宗棠、黃興、毛澤東等9個(gè)湖湘歷史人物的經(jīng)典作品，同時(shí)選編了《漢英對(duì)照湖湘詩(shī)歌》《漢英對(duì)照湖湘散文》，近日入選2024年度國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目。這說(shuō)明，選編湖湘文化代表人物的經(jīng)典作品和廣為流傳的湖湘經(jīng)典詩(shī)文，以漢英對(duì)照方式編譯出版湖湘經(jīng)典作品，是湖湘文化走向世界、塑造湖南國(guó)際形象的重要舉措。其二，積極與海外漢學(xué)家溝通，加強(qiáng)國(guó)際學(xué)術(shù)合作與交流。海外漢學(xué)家通過(guò)翻譯中國(guó)典籍、研究中國(guó)問(wèn)題、傳播中華文化，在增進(jìn)世界了解中國(guó)、促進(jìn)中外交流方面發(fā)揮著重要的橋梁作用。美國(guó)翻譯家葛浩文對(duì)莫言作品的翻譯，英國(guó)漢學(xué)家汪海嵐對(duì)曹文軒作品的翻譯，可為湖湘典籍翻譯提供有益的借鑒與啟示。漢學(xué)家具有融通中外的優(yōu)勢(shì)，熟悉英語(yǔ)受眾心理和期待，對(duì)翻譯題材的選擇、典籍內(nèi)容的現(xiàn)代詮釋更加接地氣，而且國(guó)際知名度比較高，應(yīng)當(dāng)委以重任?？梢酝ㄟ^(guò)召開國(guó)際會(huì)議、來(lái)湘訪學(xué)講學(xué)等形式，主動(dòng)邀請(qǐng)他們一起研究典籍翻譯作品的有效傳播以及落地問(wèn)題，解決其中存在的“思想差”“思維差”“時(shí)間差”等問(wèn)題，在交往中求同存異、取長(zhǎng)補(bǔ)短，共同助力湖湘典籍翻譯與傳播能力建設(shè)。

提高湖湘典籍傳播效力。其一，與海外出版界進(jìn)行深入交流與合作。在今年6月舉辦的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，湖南出版企業(yè)攜3000余種精品圖書參展，秀出“國(guó)際范兒”——一批湘版圖書完成多語(yǔ)種版權(quán)輸出簽約、數(shù)本講述中外文化交流的新書亮相、湖南出版集團(tuán)與海外文化企業(yè)達(dá)成戰(zhàn)略合作。這帶來(lái)了啟示：加強(qiáng)與海外出版界的交往，有利于構(gòu)建緊密的互動(dòng)橋梁，準(zhǔn)確把握國(guó)際出版市場(chǎng)脈搏，量身定制更加契合當(dāng)?shù)匚幕h(huán)境與公眾需求的“出?！眰鞑ゲ呗浴Ｆ涠?，廣泛利用數(shù)字技術(shù)擴(kuò)大典籍傳播的影響力。新媒體靈活、便利、快捷的傳播方式為湖湘文化典籍的翻譯傳播提供了新機(jī)遇。一方面，典籍翻譯階段不僅僅是文字之間的轉(zhuǎn)換，還應(yīng)考慮到文字到圖像、文字到聲音、文字到圖文聲等多模態(tài)語(yǔ)篇的轉(zhuǎn)換。例如，把紙質(zhì)版書籍轉(zhuǎn)換成光盤或錄像，把文學(xué)典籍英譯作品改編成話劇、歌劇、戲劇等，進(jìn)行各種巡演，讓受眾以最直觀的方式了解湖湘文化。另一方面，在推廣階段，出版商還可以通過(guò)報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)媒體及微信等社交媒體廣而告之，組織專家學(xué)者在有影響力的報(bào)紙、雜志上發(fā)表書評(píng)、組織讀者開展讀書評(píng)書活動(dòng)、組織召開譯本發(fā)布會(huì)、組織譯本參加大型國(guó)際書展等。

加強(qiáng)翻譯傳播人才培養(yǎng)。如何讓典籍翻譯作品走出湖南，塑造積極正面的湖南形象，具有較強(qiáng)的國(guó)際傳播影響力，是個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，這當(dāng)中人才是第一資源。面對(duì)日益復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境和高素質(zhì)典籍翻譯傳播人才的強(qiáng)烈需求，高校英語(yǔ)專業(yè)應(yīng)重構(gòu)學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)模式，厚植學(xué)科基礎(chǔ)，深化學(xué)科交叉，融通外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與國(guó)際新聞傳播專業(yè)，構(gòu)建人才培養(yǎng)新格局、新機(jī)制。在通識(shí)教育上下功夫。通識(shí)教育的使命不僅在于突破專業(yè)教育的邊界，促進(jìn)青年學(xué)生全面學(xué)識(shí)的形塑和完整人格的養(yǎng)成，還在于讓學(xué)生理解、認(rèn)同和傳承湖湘文化，增強(qiáng)他們的文化自信和民族自豪感，使其自覺成為湖湘文化的守護(hù)者和弘揚(yáng)者。在課程設(shè)計(jì)上，典籍文化通識(shí)教育既要注重課程的思想性、學(xué)理性和專業(yè)性，也要兼顧課程的趣味性、感染性和啟發(fā)性，引導(dǎo)青年學(xué)生更加全面準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)典籍中的歷史傳統(tǒng)、文化積淀。在雙語(yǔ)賦能上下功夫。典籍文化對(duì)外傳播屬于異質(zhì)文化傳播，中外語(yǔ)言中蘊(yùn)含的不同文化特質(zhì)、精神內(nèi)核、思維模式、意識(shí)形態(tài)等均對(duì)傳播造成阻礙。在教學(xué)內(nèi)容方面，應(yīng)豐富教學(xué)維度，融入國(guó)際關(guān)系、跨文化交際和傳媒專業(yè)基礎(chǔ)等多學(xué)科領(lǐng)域知識(shí)，提高學(xué)生對(duì)文化的雙向理解能力和跨文化交際能力，讓他們知曉如何精準(zhǔn)地用外語(yǔ)傳達(dá)出湖湘典籍中的意蘊(yùn)，從而走出“只知其意、不知表達(dá)”的文化傳播困境。在現(xiàn)代傳播上下功夫。在課堂內(nèi)推動(dòng)教學(xué)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，構(gòu)建新型數(shù)字育人模式。高校學(xué)生應(yīng)充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)原住民的優(yōu)勢(shì)，借助國(guó)際社交媒體，綜合運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)傳播、人際傳播、口碑傳播等多種方式，推進(jìn)湖湘文化“走出”國(guó)門、“走向”世界。

【作者系湖南文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，湖南省“湖湘典籍翻譯與傳播”社科研究基地研究員。本文為湖南省社科基金項(xiàng)目“《楚辭》英譯與傳播研究”(22JD053)階段性成果】

責(zé)編：周澤中

一審：周澤中

二審：尹虹

三審：王禮生

來(lái)源：湖南日?qǐng)?bào)·新湖南客戶端