打著“新華字典”旗號內(nèi)容卻錯誤百出，在線字典該如何規(guī)范？

央廣網(wǎng)北京12月2日消息(總臺中國之聲記者譚瑱 孫魯晉)據(jù)中央廣播電視總臺中國之聲報道，《新華字典》大家都用過，網(wǎng)頁版的在線新華字典您用過嗎？如果您確實用過在線新華字典，那您可能遇到了“李鬼”字典，因為新華字典目前還沒有推出網(wǎng)頁版。

近日，中國之聲接到了一位細心聽眾的反饋，她反映在使用某款自稱是“新華字典在線字典”的工具時，遭遇了令人啼笑皆非的情況：網(wǎng)站上的多音字讀音錯亂頻出，比如“倔強”一詞，本應讀作“jué jiàng”，卻在該在線字典中被錯誤地標注成了“jué qiáng”。

記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，一些在線字典網(wǎng)站打著“新華字典”旗號，吸引用戶點擊訪問，實際提供的內(nèi)容卻錯誤百出，有的字音字形有誤，有的詞語釋義不當，提供的例句更是前言不搭后語，誤導讀者。在線字典該如何規(guī)范？

在線字典亂象頻出

家住北京的向女士最近很關注自己普通話的發(fā)音。外孫女正處于牙牙學語的階段，自己說的每一個字都可能被孩子模仿，從而對她未來的語言習慣產(chǎn)生影響。因此，一遇到拿不準的詞語，向女士就會上網(wǎng)查詢準確讀音。

向女士告訴記者：“有一天帶孩子在外面玩，時間有點長，我就跟孩子說，‘咱們快回家，家里暖和’。但是我又有點糊涂了，‘暖和hé’還是‘暖和huo’，一時間就拿不準讀哪個音，我就去網(wǎng)上搜了一下暖和的讀音，有一個查字典網(wǎng)站，它出現(xiàn)了答案是‘暖和hé’。當時很相信這個網(wǎng)站，因為它寫了新華字典在線字典?！?/p>

“暖和hé”這個讀音與向女士長久以來的習慣一致，自己似乎沒有錯。但很快她發(fā)現(xiàn)，這個網(wǎng)站上的一些內(nèi)容并不完全可靠。該詞語的前五條例句有兩條存在明顯錯誤。

向女士說：“我看了例句，發(fā)現(xiàn)它造句有的用得不太對?！汀@兩個字雖然連在一起，但是表達的意思是分開的。它說：‘我們盡力做著喜歡的事，心中便充溢溫暖和安寧。’有這么造句的嗎？我就有點懷疑?！?/p>

（查字典網(wǎng)站暖和造句）

向女士翻箱倒柜找出現(xiàn)代漢語詞典核查，確認該詞語正確讀音應為“暖和huo”。這意味著該在線字典網(wǎng)站的標注有誤。

向女士說：“又去搜了搜其他的多音字，發(fā)現(xiàn)這個網(wǎng)站對于很多多音字就是亂標注。比如‘倔強jiàng’，它讀成‘倔強qiáng’，我不查字典，我也讀不錯。還有‘咖喱’，它給標注的是咖啡的‘咖’的音。既然開這個網(wǎng)站，就應該拿正確的東西給讀者，它拿錯誤的(內(nèi)容)這不誤導我們了嗎？”

記者發(fā)現(xiàn)，在搜索引擎中搜索該網(wǎng)站，搜索頁面標題中出現(xiàn)了“新華字典”“在線字典”等關鍵詞。向女士也因此認為該網(wǎng)站內(nèi)容出自新華字典，可以放心查閱。事實上，該網(wǎng)站提供的內(nèi)容與《新華字典》等權威辭書內(nèi)容相去甚遠。

記者對比發(fā)現(xiàn)，向女士所提到的字音錯誤和造句問題并不是個例。該網(wǎng)站相當一部分含多音字的詞語都出現(xiàn)了讀音錯亂情況，比如“樂曲”的“樂yuè”被標注為“樂lè”。也有大量例句文不對題，有些看似是包含目標詞語，但目標詞語其實是不相關的兩個部分，只是恰巧相連，被網(wǎng)站抓取收錄。此外，在釋義部分，該網(wǎng)站也存在大量錯誤，比如在解釋“芭蕾”的基本含義時，該網(wǎng)站稱，芭蕾是中國傳統(tǒng)舞蹈的一種，而事實上芭蕾舞是一種歐洲古典舞蹈；本意指苦費心思謀劃的“慘淡經(jīng)營”也被解釋成經(jīng)營不善，意思完全相反。

記者聯(lián)系到查字典網(wǎng)站，工作人員表示，字典是非收費業(yè)務，內(nèi)容需要讀者自行甄別。

查字典工作人員：字典所有數(shù)據(jù)都需要您核實一下，我們的數(shù)據(jù)是從官方整合而來的。

記者：就是復制的新華字典，對吧？

查字典工作人員：是的。

至于是否得到《新華字典》方面授權，工作人員表示不便透露。

在多個網(wǎng)絡搜索引擎輸入“在線字典”等關鍵詞，會跳出大量包含“新華字典”“現(xiàn)代漢語詞典”等關鍵詞的網(wǎng)頁鏈接，還有網(wǎng)站直接稱自己為“新華字典網(wǎng)”，聲稱收錄簡繁漢字共2萬多個，詞語近36萬條，四字成語等4萬多條。

在線字典為何會亂象頻出？會產(chǎn)生哪些影響？

“新華字典網(wǎng)”收錄了大量錯誤成語，比如“多文強記”一詞，該網(wǎng)站用的是文化的“文”，詞語釋義為“形容知識豐富，記憶力強?！卑凑赵~義，應該是見聞的“聞”。

實際上，有大量在線字典網(wǎng)站都收錄了“多文強記”一詞，而且詞語解釋、出處等內(nèi)容都如出一轍。記者查詢第七版《現(xiàn)代漢語詞典》發(fā)現(xiàn)，與“多文強記”相似的成語為博聞強識與博聞強記，但都是見聞的“聞”。

便民查詢網(wǎng)也收錄了“多文強記”一詞，這是一個工具集合網(wǎng)站，該網(wǎng)站在搜索頁面的標題為現(xiàn)代漢語詞典-在線漢語詞典。記者聯(lián)系該網(wǎng)站工作人員表示，該字典工具跟《現(xiàn)代漢語詞典》無關，相關內(nèi)容來源于網(wǎng)絡?！拔覀兊膩碓词呛脦资昵熬W(wǎng)絡搜集的，來源我們具體也不了解，因為我們現(xiàn)在主營做游戲開發(fā)，網(wǎng)站方面沒怎么維護了，字典現(xiàn)在沒怎么更新了?！北忝癫樵兙W(wǎng)工作人員說。

（“新華字典網(wǎng)”網(wǎng)站年畫造句）

冒用權威字典名稱、字音字形錯誤百出、詞語釋義不當、例句前言不搭后語、網(wǎng)站維護更新滯后……記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，除了上述網(wǎng)站，至少還有在線新華字典、新華字典(在線)、在線漢語字典、字典網(wǎng)、我愛查、查典等字典查詢網(wǎng)站也存在這些問題。這些網(wǎng)站大都以字典業(yè)務為引流手段，開展范文下載、教育培訓、起名測字等收費業(yè)務。此類網(wǎng)站大都無專人維護，缺乏安全保障，容易被不良網(wǎng)站利用，用戶的個人信息和隱私存在泄露風險。

在線字典該如何規(guī)范？

商務印書館是《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》的出版機構，商務印書館副總編輯余桂林表示，目前網(wǎng)頁端存在的“在線新華字典”“在線現(xiàn)代漢語詞典”相關網(wǎng)站并未獲得商務印書館授權。

余桂林說：“《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》已經(jīng)是一個國民品牌了，《新華字典》是新中國成立之后就由政府來主導編的字典?！冬F(xiàn)代漢語詞典》也是一樣的，它是為推廣普通話，政府主導來編的一個詞典。它就是唯一性的，所以不能隨便用?！?/p>

中國政法大學知識產(chǎn)權研究中心特約研究員趙占領認為，“新華字典”在全國范圍內(nèi)被公眾廣為知曉，此前法院判例也已經(jīng)認定其屬于未注冊馳名商標，其合法權益應該受到保護。

趙占領表示：“未經(jīng)商務印書館的許可，使用‘新華字典’，無論是在搜索推廣的環(huán)節(jié)，還是在網(wǎng)站上作為網(wǎng)站的標識，都屬于商標性使用，都構成商標侵權。同時按照反不正當競爭法的規(guī)定，使用這種知名商品的名稱、包裝裝潢，也構成不正當競爭，所以這種行為屬于既構成商標侵權，同時也構成不正當競爭?！?/p>

余桂林表示，這些網(wǎng)站往往打著“新華字典”的旗號，吸引用戶點擊訪問，實際提供的內(nèi)容往往與正版《新華字典》大相徑庭。這些網(wǎng)站提供的內(nèi)容未經(jīng)嚴格校對和審核，可能存在知識性差錯和誤導性信息。

余桂林說：“網(wǎng)上的這些字典良莠不齊，其內(nèi)容屬于眾籌式的，比如你覺得這個是這么解釋，也沒人審就放上去了。無論是讀音、字形，還是解釋，包括它的用例都存在不同的問題。舉個例子，我們的字形偏旁部首是有部首規(guī)范的，比如思考的‘思’，按現(xiàn)在的國家規(guī)范，它的部首是上面的田，但現(xiàn)在網(wǎng)上的字典幾乎全部說歸在心字，這就跟國家規(guī)范不一致，小孩如果學了就是一個錯誤知識了。”

余桂林解釋，目前，網(wǎng)絡上的侵權手法不斷“變身”，手段隱蔽、傳播快，很難被及時發(fā)現(xiàn)和打擊。此外，舉證成本高、平臺執(zhí)行機制不明，長周期的維權途徑很難去應對網(wǎng)絡快速傳播所帶來的問題。他表示，打擊網(wǎng)絡侵權，需要社會各界合力?！拔覀兪且粋€受害方，其實更多的受害方是廣大讀者，他學到了這些錯誤的內(nèi)容、不規(guī)范的內(nèi)容，甚至是一些不良導向的內(nèi)容，危害很大。所以需要政府、平臺，還有辭書出版機構一起來發(fā)力，形成合力來做這件事?！庇喙鹆终f。

余桂林表示，讀者如有線上查詢的需求，可以下載《新華字典》App，或通過“商務印書館工具書數(shù)據(jù)庫”網(wǎng)頁端查詢字詞。

責編：李莉芹

一審：李莉芹

二審：彭彭

三審：文鳳雛

來源：央廣網(wǎng)