《哪吒2》里的太乙真人為啥一口川普？

  中國日報雙語新聞   2025-02-10 11:07:57

中國動畫電影《哪吒2之魔童鬧?！返琼斎蛴笆穯我皇袌銎狈堪?。截至8日，該電影票房已超70億元人民幣。

以往的太乙真人都是仙風道骨、鶴發(fā)童顏，《哪吒》里的太乙真人卻畫風突變：身寬體胖、一口四川普通話的大叔，座騎是只豬；雖然經(jīng)常被徒弟欺負，但非常護犢子：教法術，送裝備，與哪吒亦師亦友。

你是否好奇，太乙真人為什么說四川話？

"Ne Zha 2," the animated feature that has swept Chinese cinemas, has surpassed "Star Wars: The Force Awakens" to become the highest-grossing film in a single market globally.

In "Ne Zha 2", the character Taiyi Zhenren, who speaks Sichuan dialect, plays a key role in delivering many of the film's punchlines.

《哪吒之魔童降世》中，太乙真人在自我介紹時稱“吾乃乾元山金光洞太乙真人”。據(jù)四川省江油市人民政府網(wǎng)資料，乾元山金光洞位于江油市含增鎮(zhèn)境內，山勢跌宕、威武奇險；金光洞又名太乙洞、天倉洞，相傳為太乙真人修煉洞府、哪吒參師學道之地。

太乙真人的配音演員張珈銘在參加央視節(jié)目時透露，“導演在做考據(jù)的時候，專門去了四川江油的乾元山金光洞，太乙真人是在這得道飛升，所以大家就覺得太乙真人講‘川普’應該是沒有問題的?！?/strong>

The voice actor of Taiyi Zhenren, Zhang Jiaming, revealed in a CCTV program, "The director specifically visited Jinguang Cave in Jiangyou for research. Since Taiyi Zhenren attained enlightenment and ascended to immortality there, we thought it made sense for Taiyi Zhenren to speak Sichuan dialect."

此外，《哪吒2之魔童鬧海》第一出品方成都可可豆動畫影視有限公司總裁兼制片人劉文章今年早些也證實，電影中融入了大量四川元素，傳說太乙真人在（四川綿陽江油市）乾元山金光洞修道成仙。

2月5日下午，負責文旅工作的江油市含增鎮(zhèn)人大主席馬杰表示，春節(jié)期間，每天都有游客前往金光洞游覽。受《哪吒2之魔童鬧海》電影熱播的影響，游覽人數(shù)增加了不少。

The president and producer of Chengdu Cocoa Bean Animation, the main producer of Nezha 2, confirmed that the film incorporates many Sichuan elements. According to legend, Taiyi Zhenren attained immortality at Jinguang Cave on Qianyuan Mountain in Jiangyou, Sichuan.

On February 5, a local official in Jiangyou stated that the film’s popularity has boosted tourism, with more visitors heading to Jinguang Cave during the Spring Festival.

也有博主認為，從歷史背景來看，雖然太乙真人的道場在四川，但現(xiàn)代四川方言與古代的語言可能有所不同。不過，可能為了突出喜劇效果和表達家鄉(xiāng)情懷，導演餃子選擇了現(xiàn)代四川方言。

責編：田夢瑤

一審：田夢瑤

二審：唐煜斯

三審：秦慧英

來源：中國日報雙語新聞

我要問