藝評｜當(dāng)越劇遇見巴黎：陳麗君《鳳求凰》的跨文化啟示

  湖南文聯(lián)   2025-02-13 09:48:11

文｜宋薇

近日，在法國巴黎聯(lián)合國教科文組織總部，陳麗君作為中法傳統(tǒng)文化交流大使，身著以苗族非遺為靈感設(shè)計的禮服，現(xiàn)場演繹《鳳求凰》，慶祝春節(jié)申遺成功。穿越千年時空，陳麗君將司馬相如與卓文君的愛情傳奇化作流動的詩篇，娓娓道來。這場看似尋常的海外演出，實(shí)則是中國傳統(tǒng)文化在全球化語境下的一次驚艷突圍。當(dāng)越劇的婉轉(zhuǎn)唱腔與巴黎的浪漫氣質(zhì)相遇，不僅叩開了東西方藝術(shù)對話的新維度，更折射出文化自信在當(dāng)代傳播中的深層密碼。
一、巴黎見證中國越劇藝術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展
陳麗君《鳳求凰》在巴黎的演出，展現(xiàn)了傳統(tǒng)戲曲現(xiàn)代化的全新可能?！而P求凰》作為漢代樂府名曲，承載著中華民族對美好愛情的向往與追求。藝術(shù)家對經(jīng)典唱段進(jìn)行創(chuàng)造性改編，在保留原汁原味的唱腔基礎(chǔ)上，融入現(xiàn)代交響樂的配器手法。這種“舊曲新編”既延續(xù)了越劇藝術(shù)的DNA，又契合了國際觀眾的審美節(jié)奏。 
圖片
這種創(chuàng)新并未背離藝術(shù)本源。陳麗君堅持每天兩小時的基功訓(xùn)練，將“唱念做打”反復(fù)錘煉。正是這種對傳統(tǒng)的敬畏，使得創(chuàng)新有了堅實(shí)的根基。當(dāng)法國觀眾為《鳳求凰》的細(xì)膩演繹鼓掌喝彩時，他們贊嘆的不僅是唱腔身段之美，更是中國戲曲千年傳承的工匠精神。
二、巴黎看見中國傳統(tǒng)文化的自信多元
越劇出海的成功，印證了費(fèi)孝通“各美其美，美美與共”的文化自覺理念。這次演出不是“文化輸出”的單向思維，而是展現(xiàn)出創(chuàng)新的文化主動意識。越劇作為中國戲曲的重要組成部分，在此次表演中首次與苗族非遺苗繡完美融合，既展現(xiàn)了中國文化的多元性，又體現(xiàn)了創(chuàng)新的力量。當(dāng)陳麗君用一身黑色非遺苗繡長裙搭配寶藍(lán)云肩，仿若從水墨畫中走出來的東方繆斯，每一針每一線都在訴說著古老的故事。繁復(fù)精美的刺繡圖案、高級獨(dú)特的色彩搭配，不僅展現(xiàn)了苗族傳統(tǒng)工藝的精湛，更讓現(xiàn)場的國際友人直觀感受到中國傳統(tǒng)文化的深厚底蘊(yùn)，這種跨界碰撞的開拓與創(chuàng)新讓演出更具傳播價值。 
圖片
年輕藝術(shù)家的文化自覺尤為可貴。32歲的陳麗君在排練間隙研讀戲劇人類學(xué)知識，她的論文研究課題正是“戲曲程式的跨文化轉(zhuǎn)換”。這種學(xué)者型藝術(shù)家的出現(xiàn)，標(biāo)志著新生代傳承人開始構(gòu)建傳統(tǒng)藝術(shù)的現(xiàn)代話語體系。他們不再滿足于技藝傳承，而是致力于搭建傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方的對話橋梁。
三、巴黎聽見中西文化交流的心靈呼喚
演出結(jié)束后，在視頻傳播過程中有幾個細(xì)節(jié)耐人尋味：B站上的法國觀眾用塑料中文刷屏“老公姐yyds”。更有法國大叔留言：“雖然聽不懂詞，但陳老師的眼神讓我重溫了初戀——哦不，是離婚時前妻看我的最后一眼！”彈幕雖有戲謔成分，但這種情感共鳴揭示藝術(shù)傳播的本質(zhì)規(guī)律——人性共通的情感體驗(yàn)永遠(yuǎn)是最好的文化使者。正如制作人林曉陽所說：“我們不過是用中國的方式，講述人類共同的情感?！边@種創(chuàng)作理念跳出了“民族性”與“世界性”的二元對立，在文化特異性中開掘“普世價值”。
圖片
海外社交媒體上，演出短視頻獲得超百萬播放量，算法推薦讓戲曲藝術(shù)觸達(dá)傳統(tǒng)劇場無法想象的受眾群體，也正在培育新一代海外知音。正如法國漢學(xué)家白樂桑所說：“文化傳播不是送貨上門，而是埋下會發(fā)芽的種子。”
當(dāng)塞納河畔的掌聲漸漸平息，陳麗君在巴黎的演出留給我們的不僅是文化輸出的成功案例，更是關(guān)于文明對話的深刻啟示。在全球化遭遇逆流的今天，中國傳統(tǒng)文化正在用獨(dú)特的東方智慧破解“亨廷頓陷阱”。這種文化自信不是顧影自憐的孤芳自賞，而是以開放姿態(tài)參與文明互鑒的從容氣度。越劇《鳳求凰》的巴黎之行，是一支出鞘的文化利劍，既彰顯傳統(tǒng)底蘊(yùn)，又閃耀現(xiàn)代鋒芒，打破跨文化傳播壁壘。這或許正是中國文化走向世界的正確姿勢：以傳統(tǒng)為根，以創(chuàng)新為翼，在對話中重塑自身，在交融中貢獻(xiàn)智慧。

責(zé)編：周聽聽

一審：周聽聽

二審：張馬良

三審：熊佳斌

來源：湖南文聯(lián)

我要問