雙語視界（16）丨只傳女不傳男？世界上唯一的性別文字！

  湖南日報·新湖南客戶端   2025-03-25 16:53:22

Do you know about the only characters created exclusively for women in the world? In Jiangyong County, Hunan Province, there is a special script that records the local dialect and has been passed down only among women, called "Nüshu" (Women's Script). Often embroidered on handkerchiefs or written on fans, its characters are as delicate as flowers, expressing women's emotions and narrating their stories. In feudal times, it served as their secret communication device to bring solace and subsistence to their minds. Jiangyong Nüshu, which has stepped out of the boudoirs, is showcasing the wisdom and strength of Chinese women to the world.

你知道世界上唯一一種專為女性而存在的文字嗎？在湖南省江永縣，流傳著一種記錄當(dāng)?shù)赝猎挼奶厥馕淖?，這種文字只在女性間傳承，被稱為“女書”。當(dāng)?shù)嘏杂冕樉€將文字繡在帕上，寫在扇中，字字如花，句句含情，訴說著女性的喜怒哀樂。在過去的封建社會，女書是女性的心靈慰藉和精神寄托。如今，江永女書已走出閨閣，向世界展示著中國女性的智慧與力量。

策劃：禹振華 秦慧英 冒蕞

視頻：唐煜斯 王柯灃 劉欽佩

翻譯審校：歐陽鳳

責(zé)編：唐煜斯

一審：唐煜斯

二審：秦慧英

三審：禹振華

來源：湖南日報·新湖南客戶端

我要問